Corte Suprema rechaza petición de libertad para las hermanas arrestadas el #11J / Supreme Court rejects petition for release for sisters arrested on #11J

Esp.

La madre de las jóvenes indica que están acusadas de desacato, vandalismo, propagación de epidemias y desórdenes públicos. Cuatro delitos que de acuerdo con Isaac Rojo, las muchachas no los cometieron. Las autoridades del Tribunal Supremo de Cuba rechazaron la solicitud interpuesta a favor de las hermanas Lisdany y Lidianis Rodríguez Isacc, las cuales fueron arrestadas por haber participado en las manifestaciones del pasado 11 de julio en Villa Clara, Cuba. El hecho fue confirmado por la madre de las jóvenes, las cuales llevan más de un mes detenidas e incomunicadas, y quien declaró:

«Yo le escribí al fiscal del Tribunal Supremo porque él dijo en la Televisión Nacional de Cuba que manifestarse no es un delito y como mis hijas lo que hicieron fue participar en las protestas que tuvieron lugar aquí, pensé que sabiéndolo él, tomaría alguna acción para ponerlas en libertad«.

Isacc recibió una notificación en la cual se le indicaba que debía dirigirse a la Fiscalía Municipal, pues este órgano había sido el encargado de enviar a prisión a las hermanas. A pesar de esto y a la falta de pruebas que las incriminen, las jóvenes recibieron la medida cautelar de prisión preventiva en la Cárcel de Mujeres de Guamajal, en Villa Clara. «Aquí en Placetas, las marchas fueron pacíficas. No hubo vandalismo, ni resistencia. Nada de eso». Aseguró la madre de ambas chicas.

Olga Mary Montiel, la abogada de las hermanas, consideró que las autoridades del Tribunal Supremo se deslindaron de responsabilidades con el caso. Mientras tanto, la madre de las detenidas ha pedido la intervención de la Asamblea Nacional, pero hasta ahora no ha recibido ninguna respuesta del órgano legislativo.

Casos como el de las hermanas Rodríguez Isacc se repiten a lo largo y ancho del país, pues cientos de personas, entre ellas menores de edad, ha sido detenidos desde las protestas populares del pasado 11 de julio y algunas de ellas aún se encuentran incomunicadas. La semana pasada se conoció que el Tribunal Provincial de La Habana ratificó la sentencia dada a la menor de edad Grabiela Zequeira Hernández, quien fue sentenciada a 8 meses de prisión domiciliaria. #SOSCuba


Eng.

The mother of the young women indicates that they are accused of contempt, vandalism, spread of epidemics and public disorder. The authorities of the Supreme Court of Cuba rejected the request filed in favor of the sisters Lisdany and Lidianis Rodríguez Isacc, who were arrested for having participated in the demonstrations on July 11 in Villa Clara, Cuba. The fact was confirmed by the mother of the young women, who have been detained and held incommunicado for more than a month, and who stated:

«I wrote to the prosecutor of the Supreme Court because he said on Cuban National Television that demonstrating is not a crime and since what my daughters did was participate in the protests that took place here, I thought that knowing him, he would take some action to put them on freedom«.

Isacc received a notification indicating that she should go to the Municipal Prosecutor’s Office, as this body had been in charge of sending the sisters to prison. Despite this and the lack of incriminating evidence, the young women received the precautionary measure of preventive detention in the Guamajal Women’s Prison, in Villa Clara. Here in Placetas, the marches were peaceful. There was no vandalism, no resistance, nothing like that. The mother of both girls assured.

Olga Mary Montiel, the sisters’ lawyer, considered that the authorities of the Supreme Court disclaimed responsibilities in the case. Meanwhile, the mother of the detainees has requested the intervention of the National Assembly, but so far she has not received any response from the legislative branch.

Cases like that of the Rodríguez Isacc sisters are repeated throughout the country, since hundreds of people, including minors, have been detained since the popular protests of July 11, and some of them are still incommunicado. Last week it was learned that the Provincial Court of Havana ratified the sentence given to the minor Grabiela Zequeira Hernández, who was sentenced to 8 months of house arrest. #SOSCuba

Alto nivel de infestación por el COVID_19 en una cárcel cubana / High level of infestation by COVID_19 in a cuban prison

Esp.

Los reos de la prisión «Playa Manteca» denuncian que esta prisión se encuentra infestada en un 85 % de su población penal con el COVID_19. Cuando los prisioneros llaman a sus familiares e intentan denunciar el abandono y la crisis que mantiene el sistema penitenciario sobre los reos en general, son interrumpidas las llamadas telefónicas desde la pizarra central dentro de la misma prisión.

Los familiares temen por la vida de los reos, pues llevan más de un año sin contacto visual con los reclusos, como medida preventiva para evitar el contagio dentro de la prisión, pero es justamente el personal que trabaja en estos centros penales, quienes contagian a los prisioneros. Además, quienes se encuentran confinados, cuentan con una alimentación deficiente e insana y por si esto fuera poco, este centro penitenciario, como muchos otros en la isla, no tiene medicamentos para tratar las dolencias de los prisioneros, los cuales son atendidos con hierbas medicinales, por la falta de medicinas a la que el régimen somete a todo el pueblo de Cuba.

De qué sirve que a nivel nacional los reclusos pasen más de un año sin tener ningún contacto con sus familiares, ni siquiera a la distancia del cordón de seguridad, si son contagiados por los carceleros y el personal sanitario dentro de las prisiones? Qué estrategia está elaborando el sistema de cárceles y prisiones del país, para que aunque sea a 4 metros de distancia, los familiares puendan ver a los suyos en las prisiones, aunque hablen por teléfono tras un cristal o acrílico? De cuánto tiempo requiere la dictadura cubana para reconocer e implementar un derecho inherente a la población penal? #SOSCuba


Eng.

The inmates of the «Playa Manteca» prison report that this prison is infested in 85 percent of its prison population with COVID_19. When the prisoners call their relatives and try to denounce the abandonment and the crisis that the prison system maintains over the inmates in general, the telephone calls from the central blackboard within the same prison are interrupted.

Family members fear for the lives of the inmates, since they have been without visual contact with the inmates for more than a year, as a preventive measure to avoid contagion inside the prison, but it is precisely the staff who work in these penal centers, who infect the prisoners. In addition, those who are confined, have a deficient and unhealthy diet and as if this were not enough, this penitentiary, like many others on the island, does not have medicines to treat the ailments of the prisoners, who are treated with medicinal herbs , due to the lack of medicines to which the regime subjects all the people of Cuba.

What good is it that at the national level inmates spend more than a year without having any contact with their families, not even at the distance of the security cordon, if they are infected by the jailers and health personnel inside the prisons? What strategy is the country’s jail and prison system developing so that even four meters away, family members can see their loved ones in prisons, even if they speak on the phone behind glass or acrylic? How long does the cuban dictatorship take to recognize and implement an inherent right of the penal population?

Crea tu sitio web con WordPress.com
Primeros pasos
A %d blogueros les gusta esto: